Markttrends 29.05.2012, 14:27 Uhr

Ostrowski investiert in Online-Übersetzungen

Hartmut Ostrowski (Foto), ehemaliger Vorstandschef der Bertelmann AG, will bis zu 1 Mio. Euro in den Hamburger Übersetzungs-Dienstleister Toptranslation investieren. Das meldet der Mediennewsletter turi2. Toptranslation bietet mit 41 festen Mitarbeitern und 3.000 freien Übersetzern Fachübersetzungen in 45 Sprachen an.

Vermittelt hat das Investment laut „Handelsblatt“ der Hamburger Inkubator Hanse Ventures, an dem zwei frühere Bertelsmann-Vorstände beteiligt sind: Bernd Kundrun und Rolf Schmidt-Holtz. Neben Ostrowski beteiligen sich auch die bestehenden Investoren Heiko Hubertz, Geschäftsführer von Bigpoint, und Idealo-Gründer Martin Sinner an dieser Runde.
Ostrowski sagt, er habe sich zum Ende seiner fast 30 Jahre bei Bertelsmann „durchgearbeitet und nicht mehr fit für den Konzernalltag“ gefühlt. Künftig wolle er sein „bescheidenes Vermögen verwalten, fünf Aufsichts- und Beiratsmandate ausfüllen und als Unternehmer strategisch in junge Firmen investieren“.
Neben seiner „Erfahrung in den Bereichen Dienstleistung und Medien“ will Ostrowski bei Toptranslation auch sein Kontaktnetzwerk einbringen und andere fragen, „ob sie ebenfalls investieren wollen“. Ins Tagesgeschäft will Ostrowksi der Geschäftsführung nicht reinreden. Aber er erwartet eine ordentliche Rendite: „Zweistellig soll es bei meinen Investments schon sein“, das Unternehmen habe das Potenzial „mittelfristig einen Jahresumsatz von 100 Mio. Euro zu erreichen“. (sta)

Von Stefan Asche

Stellenangebote im Bereich Verwaltung

Air Teccon GmbH-Firmenlogo
Air Teccon GmbH Business Manager Vertrieb (m/w/d) deutschlandweit
Bundeswehr-Firmenlogo
Bundeswehr Duales Studium – Bachelor of Engineering / Bachelor of Science (m/w/d) Fachrichtung Wehrtechnik Mannheim, verschiedene Einsatzorte
VDI Verlag GmbH-Firmenlogo
VDI Verlag GmbH Redaktionsassistent*in (m/w/d) Düsseldorf
Bundespolizei-Firmenlogo
Bundespolizei Schießstandsachverständiger der Bundespolizei (m/w/d) verschiedene Einsatzorte
Bundespolizei-Firmenlogo
Bundespolizei Amtlich anerkannter Sachverständiger (m/w/d) für den Kraftfahrzeugverkehr mit Teilbefugnissen (aaSmT) bundesweit
Bundespolizei-Firmenlogo
Bundespolizei Diplomingenieure (m/w/d) zur Verwendung als Sachbearbeiter im polizeitechnischen Bereich bundesweit
über Raven51 AG-Firmenlogo
über Raven51 AG Chief Technology Officer (m/w/d) Westmünsterland
Eisenbahn-Bundesamt  (EBA)-Firmenlogo
Eisenbahn-Bundesamt (EBA) Ingenieurin / Ingenieur (FH-Diplom / Bachelor) (m/w/d) im Bereich Schienenfahrzeugtechnik, Maschinenbau/-wesen oder Elektrotechnik/Elektronik Bonn
Eisenbahn-Bundesamt  (EBA)-Firmenlogo
Eisenbahn-Bundesamt (EBA) Ingenieurin / Ingenieur (FH-Diplom / Bachelor) (m/w/d) im Bereich Schienenfahrzeugtechnik, Maschinenbau/-wesen oder Elektrotechnik / Elektronik Bonn
Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V.-Firmenlogo
Fraunhofer-Gesellschaft zur Förderung der angewandten Forschung e.V. Sachgebietsleiter*in – Technische Ausstattung/FM Abteilung Bauangelegenheiten und Liegenschaften München

Alle Verwaltung Jobs

Top 5 Gründung

Zu unseren Newslettern anmelden

Das Wichtigste immer im Blick: Mit unseren beiden Newslettern verpassen Sie keine News mehr aus der schönen neuen Technikwelt und erhalten Karrieretipps rund um Jobsuche & Bewerbung. Sie begeistert ein Thema mehr als das andere? Dann wählen Sie einfach Ihren kostenfreien Favoriten.