War das Absicht?

Mir sind aus meinem Zeugnis in Vorstellungsgesprächen zwei Formulierungen vorgehalten worden: 1. „Wegen seiner freundlichen, hilfsbereiten Art war er allseits geschätzt.“ 2. „… wurde er von Kollegen und Vorgesetzten geschätzt.“ Zu 1. Meinte man, geschätzt zu werden, sei ja gut, aber „nur“ wegen dieser beiden „harmlosen“ Eigenschaften, das sei etwas wenig. Bei 2. Wurde die Reihenfolge beanstandet – wegen der Wichtigkeit hätten die Vorgesetzten an erster Stelle genannt sein sollen. Sind die Bedenken gerechtfertigt?

Antwort:

Im Prinzip ja. In der Praxis jedoch werden Zeugnisse eben sehr oft nicht von hochintelligenten, sprachlich versierten, um die im Ausdruck liegenden Möglichkeiten zur Nuancierung wissenden Menschen individuell getextet, sondern z. B. Texthandbüchern, oft sogar zugekauften, entnommen. Konkret: Für den aufmerksamen Leser sagen beide Beispiele durchaus etwas aus – aber man weiß nicht, ob Absicht oder Gedankenlosigkeit dahintersteckt. Ich verwende bei meinen Zeugnisanalysen viel Aufmerksamkeit auf das Formulierungsumfeld, um daraus Schlüsse zu ziehen: Sind sprachliche Schludrigkeiten, Logikfehler oder sich widersprechende Aussagen im weiteren Text enthalten? Dann sind auch die hier aufgeführten Beispiele eher aus Gedankenlosigkeit entstanden. Im anderen Fall spricht mehr für Absicht. Noch einmal zum Beispiel 1, das deutlich schwieriger zu optimieren ist: Geschätzt zu werden, ist sicher erstrebenswert. Aber es sollten dabei ja auch Fachkompetenz, allgemeine Persönlichkeitselemente etc. eine Rolle spielen. Die kann man aber nicht alle aufzählen – und wenn man das machte, fände sich immer noch jemand, der ein Detail vermisste. Man löst das so, dass man auf die Kombination von Ursache und Wirkung (die meist gar nicht gewollt war) verzichtet und zwei klare Aussagen nebeneinander stellt: „Hervorzuheben ist seine freundliche, hilfsbereite Art. Herr Müller wurde allseits geschätzt.“ Mit fast identischen Formulierungen wird eine ganz andere Aussage erreicht.

Kurzantwort:

Frage-Nr.: 2706
Nummer der VDI nachrichten Ausgabe: 37
Datum der VDI nachrichten Ausgabe: 2014-09-11

Top Stellenangebote

wenglor sensoric gmbh-Firmenlogo
wenglor sensoric gmbh Entwicklungsingenieur (m/w/d) Mechanische Konstruktion Eching bei München
Greve & Greve GmbH-Firmenlogo
Greve & Greve GmbH Bauleiter (m/w/d) Breiholz
Porsche AG-Firmenlogo
Porsche AG Planer (m/w/d) Pressteile Zuffenhausen
Collins Aerospace - HS Elektronik Systeme GmbH-Firmenlogo
Collins Aerospace - HS Elektronik Systeme GmbH Entwicklungsingenieur TU/FH (m/w/d) Elektrotechnik/Elektronik Nördlingen
Collins Aerospace - HS Elektronik Systeme GmbH-Firmenlogo
Collins Aerospace - HS Elektronik Systeme GmbH Projektmanager (m/w/d) Nördlingen
Collins Aerospace - HS Elektronik Systeme GmbH-Firmenlogo
Collins Aerospace - HS Elektronik Systeme GmbH Entwicklungsingenieur Mechanik (m/w/d) Nördlingen
Collins Aerospace - HS Elektronik Systeme GmbH-Firmenlogo
Collins Aerospace - HS Elektronik Systeme GmbH Software-Entwicklungsingenieur TU/FH (m/w/d) Nördlingen
Obermeyer Planen + Beraten GmbH-Firmenlogo
Obermeyer Planen + Beraten GmbH Fachplaner Leit- und Sicherheitstechnik (m/w/d) Köln
Collins Aerospace - HS Elektronik Systeme GmbH-Firmenlogo
Collins Aerospace - HS Elektronik Systeme GmbH Testingenieur (m/w/d) Elektronische Baugruppen für Luftfahrtanwendungen Nördlingen
AWO Psychiatriezentrum-Firmenlogo
AWO Psychiatriezentrum Architekt / Bauingenieur (m/w/d) für den Bereich Bauplanung und Projekte Königslutter

Zur Jobbörse

Top 5 Heiko Mell: Z…