Heiko Mell

Woran man merkt, dass Sie gut Englisch können

Antwort:

In Vorstellungs- und Karriereberatungsgesprächen blättere ich oft in den – in deutscher Sprache abgefassten – Unterlagen meiner Gesprächspartner, zum Beispiel in Anschreiben, einzelnen Darstellungen im Lebenslauf oder sonstigen Ausarbeitungen. Und dann sage ich beiläufig: „Sie sprechen recht gut Englisch und benutzen die Sprache sehr oft.“ Fast immer liege ich damit richtig – aber groß ist stets die Verblüffung darüber, dass ich das völlig neutralen deutschen Unterlagen entnehme.

Dabei zeigen sich diese Kenntnisse nicht etwa in der Verwendung möglichst vieler englischer Begriffe (wenn ich nur „Performance“ lese, wird mir ja schon schlecht). Nein, es geht um typische Fehler im Deutschen, die solche Menschen inzwischen machen.

Und da Sie jetzt natürlich ein Beispiel sehen möchten: Besonders auffällig ist der Bindestrich, den wir ständig bei zusammengesetzten Wörtern setzen. Und die Engländer offenbar nicht. Für uns ist das ein Produkt-Manager oder ein GL-Team. Bei den Leuten mit dem intensiven Englischgebrauch fehlt dieser Strich plötzlich. Sieht ein bisschen scheußlich aus für den, der mehr Deutsch als Englisch spricht.

Woraus Sie natürlich schließen könnten: Wer noch Striche setzt, kann bloß nicht fließend Englisch. Das wäre vielleicht sogar ein erlaubter Schluss. Aber wer schließlich „Maschinenbau Firma“ schreibt, zahlt einen recht hohen Preis für sein Englisch, wenn Deutsch die Muttersprache ist.

Kurzantwort:

In Vorstellungs- und Karriereberatungsgesprächen blättere ich oft in den – in deutscher Sprache abgefassten – Unterlagen meiner Gesprächspartner, zum Beispiel in Anschreiben, einzelnen Darstellungen im Lebenslauf oder sonstigen Ausarbeitungen. Und dann sage ich beiläufig: „Sie sprechen recht gut Englisch und benutzen die Sprache sehr oft.“

Fast immer liege ich damit richtig – aber groß ist stets die Verblüffung darüber, dass ich das völlig neutralen deutschen Unterlagen entnehme.

Frage-Nr.: 353
Nummer der VDI nachrichten Ausgabe: 10
Datum der VDI nachrichten Ausgabe: 2010-03-11

Top Stellenangebote

Hochschule Ravensburg-Weingarten-Firmenlogo
Hochschule Ravensburg-Weingarten Professur (W2) Fertigungstechnik Ravensburg, Weingarten
Flow Instruments & Engineering GmbH-Firmenlogo
Flow Instruments & Engineering GmbH Ingenieur (m/w/x) für die Entwicklung von Betankungsanlagen für cryogene Gase/Wasserstoff und Messsysteme Monheim am Rhein
über pro search Management Consulting GbR-Firmenlogo
über pro search Management Consulting GbR Elektroingenieur (m/w/d) Rand des bayerischen Allgäus
Deutscher Bundestag-Firmenlogo
Deutscher Bundestag Technischer Referent (w/m/d) Berlin
Verbandsgemeinde Höhr-Grenzhausen-Firmenlogo
Verbandsgemeinde Höhr-Grenzhausen Sachbearbeiter / Diplom-Bauingenieur (FH) (m/w/d) Höhr-Grenzhausen
Verbandsgemeinde Höhr-Grenzhausen-Firmenlogo
Verbandsgemeinde Höhr-Grenzhausen Fachbereichsleiter / Diplom-Bauingenieur (FH) (m/w/d) Höhr-Grenzhausen
ADMEDES GmbH-Firmenlogo
ADMEDES GmbH Werkstoffwissenschaftler (m/w/d) Pforzheim
ADMEDES GmbH-Firmenlogo
ADMEDES GmbH Senior Ingenieur QM & Regulatory Affairs (m/w/d) Pforzheim
Technische Universität Braunschweig-Firmenlogo
Technische Universität Braunschweig Juniorprofessur für "Raumfahrtantriebe" (W1 mit Tenure Track nach W2) Braunschweig
über Dr. Schmidt & Partner Personalberatung GmbH-Firmenlogo
über Dr. Schmidt & Partner Personalberatung GmbH Gutachter/Fachspezialist (m/w/d) für sicherheitsrelevante Anlagenkomponenten Deutschschweiz (Schweiz)
Zur Jobbörse

Top 5 Heiko Mell…

Zu unseren Newslettern anmelden

Das Wichtigste immer im Blick: Mit unseren beiden Newslettern verpassen Sie keine News mehr aus der schönen neuen Technikwelt und erhalten Karrieretipps rund um Jobsuche & Bewerbung. Sie begeistert ein Thema mehr als das andere? Dann wählen Sie einfach Ihren kostenfreien Favoriten.