Heiko Mell

Mell schreibt „Denglisch“

Beim regelmäßigen Lesen Ihrer Tipps fällt mir sehr angenehm auf, dass Sie auch immer wieder auf sprachliche Verfehlungen eingehen. Ungeachtet dessen verwenden Sie jedoch selbst hin und wieder Formulierungen, die eigentlich schlechtes Deutsch darstellen. Beispiel: „Weiter macht es keinen wie auch immer gearteten Sinn …“ Eine solche Formulierung ist Denglisch, also durch englische Einflüsse verschlimmbessertes Deutsch. Eine Sache kann aber im Deutschen keinen Sinn „machen“ – sie kann nur Sinn „haben“ oder „sinnvoll sein“.

Vor allem bei Managern mit internationalen Kontakten sind immer häufiger gekoppelte Formulierungen zu beobachten wie: „Die Sache macht Sinn an Weihnachten in 2003.“ Hier wird die deutsche Sprache gleich dreimal in einem kurzen Satz vergewaltigt.

Soweit meine kurze Kritik. Ansonsten bitte ich Sie herzlich, so weiterzumachen wie bisher.

Antwort:

Sie haben ja so Recht – und mich „voll erwischt“. Und gerade bei diesem von mir so gar nicht geschätzten Denglisch. Also, ich werde mich bemühen (aber man sieht auch, wie weit wir schon infiltriert sind)! Als „Ausrede“: Ich versuche, ein vorbildlicher Kritiker zu sein – weiß aber, dass ich es nie zum kritischen Vorbild bringen kann.

Frage-Nr.: 1753
Nummer der VDI nachrichten Ausgabe: 17
Datum der VDI nachrichten Ausgabe: 2003-04-24

Top Stellenangebote

PERO AG-Firmenlogo
PERO AG Vertriebsingenieur (m/w/d) International Königsbrunn
Stadt GÖTTINGEN-Firmenlogo
Stadt GÖTTINGEN Stadträtin / Stadtrat Göttingen
KEOLIS Deutschland GmbH & Co. KG-Firmenlogo
KEOLIS Deutschland GmbH & Co. KG Referent Betriebsplanung (m/w/d) Hamm
DYWIDAG-Systems International GmbH-Firmenlogo
DYWIDAG-Systems International GmbH Ingenieur (m/w/d) für den Vertrieb von geotechnischen Systemen Königsbrunn
Dr. Schmidt & Partner Group-Firmenlogo
Dr. Schmidt & Partner Group Kalkulator (m/w/d) Infrastrukturprojekte Stuttgart,München, Großraum Nürnberg
über Dr. Schmidt & Partner Group-Firmenlogo
über Dr. Schmidt & Partner Group Bau- / Projektleiter (m/w/d) Infrastrukturprojekte Stuttgart, Großraum Nürnberg
DeguDent GmbH-Firmenlogo
DeguDent GmbH Keramikingenieure (m/w/divers) Entwicklung Strukturwerkstoffe Hanau
MSA Technologies and Enterprise Services GmbH-Firmenlogo
MSA Technologies and Enterprise Services GmbH New Product Development Project Manager / Tender Manager Operations (w/m/d) Berlin
Landesamt für Zentrale Polizeiliche Dienste Nordrhein-Westfalen-Firmenlogo
Landesamt für Zentrale Polizeiliche Dienste Nordrhein-Westfalen Technischer Sachbearbeiter mit taktischen Anteilen (m/w/d) Duisburg
Stuttgarter Straßenbahnen AG-Firmenlogo
Stuttgarter Straßenbahnen AG Elektroingenieur / Ingenieur als Planer von Elektroanlagen (m/w/d) Stuttgart

Zur Jobbörse

Top 5 Heiko Mell: N…