Heiko Mell 01.01.2016, 04:57 Uhr

Der Mohr hat irgendwas getan

Frage: Ihr falsches Schiller-Zitat in Nr. 8/99: Es heißt „Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen“ und nicht „… hat seine Schuldigkeit getan“, siehe beiliegende Kopie. Ein treuer Leser von Heiko Mell.

Antwort:

Ich habe es nachgeprüft: Sie haben grundsätzlich recht.

Aber (wer mich kennt, weiß, daß da noch etwas kommen muß): Ich habe auch ein bißchen recht. „Geflügelte Worte“ der Zitatenschatz des deutschen Volkes“ von Georg Büchmann schreibt in seiner 37. Auflage zu „Die Verschwörung des Fiesco zu Genua“ (Schiller, 1783): „Nach III, 4 pflegt man zu zitieren: „Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen“, obwohl dort nicht „Schuldigkeit“, sondern „Arbeit“ steht.“

Also habe ich zwar nicht das Urwerk korrekt zitiert, aber getan, was man lt. Büchmann „zu tun pflegt“; nur hätte ich dazuschreiben müssen, daß es sich um ein abgewandeltes Zitat handelt das wiederum das Original im Bekanntheitsgrad überflügelt hat. Also nicht „Schiller“, sondern bloß „nach Schiller“. Ich gelobe Besserung. Ein treuer Autor der VDI nachrichten.

Frage-Nr.: 1378
Nummer der VDI nachrichten Ausgabe: 14
Datum der VDI nachrichten Ausgabe: 1999-04-09

Ein Beitrag von:

  • Heiko Mell

    Heiko Mell ist Karriereberater, Buchautor und freier Mitarbeiter der VDI nachrichten. Er verantwortet die Serie Karriereberatung innerhalb der VDI nachrichten.

Top Stellenangebote

Kreis Düren-Firmenlogo
Kreis Düren Vermessungsingenieur/in (m/w/d) Düren
Duale Hochschule Baden-Württemberg-Firmenlogo
Duale Hochschule Baden-Württemberg Professur für Elektrotechnik im Studiengang Embedded Systems Friedrichshafen
Hochschule Osnabrück-Firmenlogo
Hochschule Osnabrück Professur für Mechatronik Osnabrück
Hochschule Osnabrück-Firmenlogo
Hochschule Osnabrück Professur für Prozessleittechnik Osnabrück
VDI Zentrum Ressourceneffizienz GmbH-Firmenlogo
VDI Zentrum Ressourceneffizienz GmbH Wissenschaftliche/r Mitarbeiter/in (m/w/d) Bauwesen & nachhaltiges Bauen Berlin
Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft University of Applied Sciences-Firmenlogo
Hochschule Karlsruhe - Technik und Wirtschaft University of Applied Sciences W2-Professur Intelligente Produktions- und Automatisierungssysteme Karlsruhe
Hochschule für angewandte Wissenschaften Kempten-Firmenlogo
Hochschule für angewandte Wissenschaften Kempten Stiftungsprofessur (m/w/d) für Verfahrenstechnik mit Schwerpunkt Naturkosmetik / ätherische Öle Kempten
HAW Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg-Firmenlogo
HAW Hochschule für Angewandte Wissenschaften Hamburg Professur für das Lehrgebiet "Instrumentelle Analytik und Downstream Processing" Hamburg
Bundesamt für die Sicherheit der nuklearen Entsorgung-Firmenlogo
Bundesamt für die Sicherheit der nuklearen Entsorgung Wissenschaftlicher Referent (m/w/d) in dem Fachgebiet FA 4 "Planfeststellung und Genehmigung von Endlagern" Berlin
THD - Technische Hochschule Deggendorf-Firmenlogo
THD - Technische Hochschule Deggendorf Professur (W2) für das Lehrgebiet: Bauphysik / Baukonstruktion Deggendorf
Zur Jobbörse

Top 5 Heiko Mell…

Zu unseren Newslettern anmelden

Das Wichtigste immer im Blick: Mit unseren beiden Newslettern verpassen Sie keine News mehr aus der schönen neuen Technikwelt und erhalten Karrieretipps rund um Jobsuche & Bewerbung. Sie begeistert ein Thema mehr als das andere? Dann wählen Sie einfach Ihren kostenfreien Favoriten.