Heiko Mell

Der Mohr hat irgendwas getan

Frage: Ihr falsches Schiller-Zitat in Nr. 8/99: Es heißt „Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen“ und nicht „… hat seine Schuldigkeit getan“, siehe beiliegende Kopie. Ein treuer Leser von Heiko Mell.

Antwort:

Ich habe es nachgeprüft: Sie haben grundsätzlich recht.

Aber (wer mich kennt, weiß, daß da noch etwas kommen muß): Ich habe auch ein bißchen recht. „Geflügelte Worte“ der Zitatenschatz des deutschen Volkes“ von Georg Büchmann schreibt in seiner 37. Auflage zu „Die Verschwörung des Fiesco zu Genua“ (Schiller, 1783): „Nach III, 4 pflegt man zu zitieren: „Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen“, obwohl dort nicht „Schuldigkeit“, sondern „Arbeit“ steht.“

Also habe ich zwar nicht das Urwerk korrekt zitiert, aber getan, was man lt. Büchmann „zu tun pflegt“; nur hätte ich dazuschreiben müssen, daß es sich um ein abgewandeltes Zitat handelt das wiederum das Original im Bekanntheitsgrad überflügelt hat. Also nicht „Schiller“, sondern bloß „nach Schiller“. Ich gelobe Besserung. Ein treuer Autor der VDI nachrichten.

Frage-Nr.: 1378
Nummer der VDI nachrichten Ausgabe: 14
Datum der VDI nachrichten Ausgabe: 1999-04-09

Top Stellenangebote

NORD-MICRO GmbH & Co. OHG-Firmenlogo
NORD-MICRO GmbH & Co. OHG Junior Ingenieur (m/w/d) als FMEA-Experte in der Systementwicklung Frankfurt am Main
NORD-MICRO GmbH & Co. OHG-Firmenlogo
NORD-MICRO GmbH & Co. OHG System-Entwickler / System-Ingenieur (m/w/d) Entwicklung / Kabinendruckregelsysteme Frankfurt am Main
Landkreis Stade-Firmenlogo
Landkreis Stade Abteilungsleitung (m/w/d) "Technik" Stade
STEICO SE-Firmenlogo
STEICO SE Holzbauer / Zimmerer / Schreiner als Projektmanager (m/w/d) im Bereich Holzbau Feldkirchen
Samsung-Firmenlogo
Samsung Technical Product Manager (m/w/d) Home Appliances Schwalbach/Taunus bei Frankfurt am Main
Ormazabal GmbH-Firmenlogo
Ormazabal GmbH Vertriebsingenieur (m/w/d) Großraum Nürnberg,Ingolstadt,Crailsheim (Home-Office)
Applied Materials GmbH-Firmenlogo
Applied Materials GmbH Test Engineer / Technician – Optics / Electron Microscopy / Precision Mechanics for the Display Industry (m/f/d) Feldkirchen
PTV Group-Firmenlogo
PTV Group Berater/ Projektingenieur (m/w/d) Straßenverkehrssicherheit Stuttgart
Obermeyer Planen + Beraten GmbH-Firmenlogo
Obermeyer Planen + Beraten GmbH Fachplaner/Projektanleiter Elektrotechnik (m/w/d) Chemnitz
Ormazabal Anlagentechnik GmbH-Firmenlogo
Ormazabal Anlagentechnik GmbH Vertriebsingenieur (m/w/d) Großraum Nürnberg,Ingolstadt,Crailsheim (Home-Office)

Zur Jobbörse

Top 5 Heiko Mell: N…