Heiko Mell

Der Mohr hat irgendwas getan

Frage: Ihr falsches Schiller-Zitat in Nr. 8/99: Es heißt „Der Mohr hat seine Arbeit getan, der Mohr kann gehen“ und nicht „… hat seine Schuldigkeit getan“, siehe beiliegende Kopie. Ein treuer Leser von Heiko Mell.

Antwort:

Ich habe es nachgeprüft: Sie haben grundsätzlich recht.

Aber (wer mich kennt, weiß, daß da noch etwas kommen muß): Ich habe auch ein bißchen recht. „Geflügelte Worte“ der Zitatenschatz des deutschen Volkes“ von Georg Büchmann schreibt in seiner 37. Auflage zu „Die Verschwörung des Fiesco zu Genua“ (Schiller, 1783): „Nach III, 4 pflegt man zu zitieren: „Der Mohr hat seine Schuldigkeit getan, der Mohr kann gehen“, obwohl dort nicht „Schuldigkeit“, sondern „Arbeit“ steht.“

Also habe ich zwar nicht das Urwerk korrekt zitiert, aber getan, was man lt. Büchmann „zu tun pflegt“; nur hätte ich dazuschreiben müssen, daß es sich um ein abgewandeltes Zitat handelt das wiederum das Original im Bekanntheitsgrad überflügelt hat. Also nicht „Schiller“, sondern bloß „nach Schiller“. Ich gelobe Besserung. Ein treuer Autor der VDI nachrichten.

Frage-Nr.: 1378
Nummer der VDI nachrichten Ausgabe: 14
Datum der VDI nachrichten Ausgabe: 1999-04-09

Top Stellenangebote

Evonik Technology & Infrastructure GmbH-Firmenlogo
Evonik Technology & Infrastructure GmbH Sachverständiger (m/w/d) Druckanlagen Zugelassene Überwachungsstelle Marl
Landesbetrieb Straßen, Brücken und Gewässer Hamburg-Firmenlogo
Landesbetrieb Straßen, Brücken und Gewässer Hamburg Fachbereichsleitung (m/w/d) ITS-Projekte Hamburg
FRAUNHOFER-INSTITUT FÜR FERTIGUNGSTECHNIK UND ANGEWANDTE MATERIALFORSCHUNG IFAM-Firmenlogo
FRAUNHOFER-INSTITUT FÜR FERTIGUNGSTECHNIK UND ANGEWANDTE MATERIALFORSCHUNG IFAM Wissenschaftliche Mitarbeiter / Wissenschaftlicher Mitarbeiter – Digitalisierung und Qualitätssicherung Bremen
FRAUNHOFER-INSTITUT FÜR WINDENERGIESYSTEME IWES-Firmenlogo
FRAUNHOFER-INSTITUT FÜR WINDENERGIESYSTEME IWES Projektmanagerin / Projektmanager / Operations Manager für Offshore-Messkampagnen Bremerhaven
agap2 - HIQ Consulting GmbH-Firmenlogo
agap2 - HIQ Consulting GmbH Produktionsingenieure (m/w/d) aus dem Bereich Mechatronik / Maschinenbau / Elektrotechnik Düsseldorf, Frankfurt am Main, Hamburg, München, Mannheim
SSS Nelken GmbH-Firmenlogo
SSS Nelken GmbH Ingenieur für Arbeitssicherheit (m/w/d) Essen
Hochschule Luzern (HSLU)-Firmenlogo
Hochschule Luzern (HSLU) Dozent für Robotik und digital gestützte Fertigungs- und Montagetechnik im Institut für Maschinen- und Energietechnik (m/w/d) Luzern (Schweiz)
Stadtwerke Neuss Energie und Wasser GmbH-Firmenlogo
Stadtwerke Neuss Energie und Wasser GmbH Techniker (m/w/d) als Experte für unser integriertes Managementsystem (TSM und ISMS) Neuss
Staatliches Bauamt Freising-Firmenlogo
Staatliches Bauamt Freising Bauingenieur (m/w/d) (Bachelor / Diplom-Ingenieur (m/w/d)) Fachrichtung Brückenbau München-Schwabing
Borsig Process Heat Exchanger GmbH-Firmenlogo
Borsig Process Heat Exchanger GmbH Vertriebsingenieur (m/w/d) Berlin

Zur Jobbörse

Top 5 Heiko Mell: N…