Heiko Mell

Steht es in der Bibel oder nicht?

Erlauben Sie einem Lehrer Fächer: Latein/Ethik eine lehrerhafte Korrektur. Sie schreiben: „Und steht nicht auch sinngemäß in der Bibel: So ihr mich nicht liebt, sollt ihr mich wenigstens fürchten.“

Ich vermute, daß Sie sich im Bemühen, Ihrem Image bzw. Ihren Aussagen durch „alte“ Zitate aufzuhelfen, was Sie nun wirklich nicht nötig haben, die Bibel mit der römischen Antike verwechselt haben. So findet sich bei dem römischen Tragiker Accius der Satz: „Mögen sie mich hassen, wenn sie mich nur fürchten.“ Er wird bei den Römern vielfach zitiert und war nach Aussage des Historikers Sueton der Wahlspruch des Kaisers Caligula.

Antwort:

Danke für den Hinweis. Ich habe den schweren Fehler begangen, etwas zu schreiben, von dem ich nur dachte, es stünde in einem bestimmten Buch. Ich hätte nachsehen sollen. Das habe ich jetzt getan. Der Satz scheint nicht drin zu stehen jedenfalls weisen die gängigen Zitatensammlungen nichts Entsprechendes aus.

Vorsichtshalber hatte ich fragend eingeleitet „und steht nicht auch sinngemäß…“, aber das reicht nicht.

In der Sache macht das keinen Unterschied: Der Satz, wie ich ihn schrieb, gefällt mir im damaligen Zusammenhang selbst dann, wenn er aus einer anderen Quelle abgeleitet ist. Zum Glück bin ich kein Politiker und muß weder allgemein geliebt werden noch beliebt sein (um vorzubeugen: Ein Kaiser, dem es notfalls reicht, gefürchtet zu sein, ist schlimm. Bei einem Hobby-Schriftsteller ist das nicht so tragisch).

Und bei der Gelegenheit: Auch jener Leser hatte recht, der in einem Beitrag „Referenz“ fand, wo es „Reverenz“ hätte heißen müssen.Man kann nicht immer gewinnen. Und ich habe schließlich die Geister selbst gerufen (Goethe, Zauberlehrling).

Frage-Nr.: 1106
Nummer der VDI nachrichten Ausgabe: 44
Datum der VDI nachrichten Ausgabe: 1998-10-30

Top Stellenangebote

Procter & Gamble-Firmenlogo
Procter & Gamble Electronic Engineer / System Integrator (Smart Products / IoT) (m/f) Kronberg
Procter & Gamble-Firmenlogo
Procter & Gamble Process & Engineering – Career in Engineering (m/f) Crailsheim, Kronberg
Ludwig Meister GmbH & Co. KG-Firmenlogo
Ludwig Meister GmbH & Co. KG Technischer Leiter (m/w/d) Fluidtechnik Dachau
GC-heat Gebhard GmbH & Co.KG-Firmenlogo
GC-heat Gebhard GmbH & Co.KG Vertriebsingenieur (m/w/d) für industrielle Beheizung Waldbröl
Zeiss Group-Firmenlogo
Zeiss Group Entwicklungsingenieur (m/w/x) für Fertigungs- und Messmaschinen Oberkochen
Zeiss Group-Firmenlogo
Zeiss Group Konstruktionsingenieur (m/w/x) Oberkochen
Albert Handtmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG-Firmenlogo
Albert Handtmann Maschinenfabrik GmbH & Co. KG Konstruktionsingenieur (m/w/d) Serienbetreuung Biberach an der Riss
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG-Firmenlogo
SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Entwicklungsingenieur Leistungselektronik (w/m/d) Bruchsal
Zeiss Group-Firmenlogo
Zeiss Group Entwicklungsingenieur (m/w/x) für mechatronische Komponenten Oberkochen
Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH-Firmenlogo
Carl-Thiem-Klinikum Cottbus gGmbH Leiter Bau/Technik (m/w/d) Cottbus

Zur Jobbörse

Top 5 Heiko Mell: N…